最近看了几本中文版的东野小说，关于翻译的一点吐槽

引用:

原帖由 @深蓝色的海  于 2019-9-17 17:20 发表
看原版吧…
日语不懂，英语懂。
看电影和玩游戏的时候，听对话会会心一笑，但是中文翻译过来就稍微差一点。
比如说洗剪吹15里面，吃饭时候Prompto偶尔会说Watch out stomach.翻译是开动了。
英文原话更能体现出Prompto 皮，但翻译过来就没了那个味道，但也不能说翻译不好，因为国人不会说那么俏皮的话，毕竟是文化差异。

成功将话题，拉回到游戏。

本帖最后由 深蓝色的海 于 2019917 17:20 通过手机版编辑