» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

最近看了几本中文版的东野小说,关于翻译的一点吐槽

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @323246982  于 2019-9-19 16:50 发表
果然夏天最舒服的事就是大口喝冰啤酒啊。

这句话看着也通顺啊。
中二味迎面而来


TOP

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @夏青  于 2019-9-22 10:28 发表
中二是因为后面,不是前面
换成“果然还是得搬他娘的意大利炮来”你再感受一下中二不。
李云龙说出“果然”这么文绉绉的词也少见



TOP

发新话题
     
官方公众号及微博