引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 19:26 发表
巨魔是troll，食人魔是orge...地精一般都是goblin嘛，还有亲族hobgoblin大地精和bugbear熊地精（曾经看过啥游戏的翻译翻得虫熊怪，喷……）
gnome是侏儒（在dnd和wow里都通用吧）

嗯，这就是所谓的“共同财富”，都是绿皮的，你叫Orc，我就不能叫Orc啊，这算是抄WH么

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:28 发表
台湾翻译跟咱们刚好相反
troll：食人妖
orge：巨魔
goblin：哥布林
gnome：地精

gnome地精……逆天了……貌似大陆这边最早也都是奇幻修士会的译法，有这样的出入么（DnD还是暗黑……）

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:36 发表
繁体版3E我没见过，不过你可以去看看Twow的网站，就知道有多么离谱了。

繁体版3E应该和第三波的简体版一样……只是繁简转换而已…………

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:56 发表
如果只是简繁转换，当时就没必要特意请了一个校对，美术还把版彻底拆掉重排，排了几个月了……

重排是正常的，校对的内容书上也有。99%的内容还是繁简转换啊……

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:56 发表
例如書中將goblin音譯為「哥布林」，但玩家們也可稱之為「地精」、「鬼怪」甚至於「狗不理」。最後再次強調，再好的譯名也比不上原文名稱正確。讀者們在跑團時可以使用自己的譯名，但也可以尊重團友的譯名，畢竟「開心地跑團」才是角色扮演遊戲最重要的目的。祝，跑團開心，團運昌隆。

:D :D :D

引用:

原帖由 卖哥 于 2008-6-30 20:04 发表
看diablo3的界面设计
招式显然不再是设定到左右键上了
那么多半是做成左键移动、右键普攻
而招式的使用多半是直接按按键了

印象中这种操作好像是NOX……

此外，diablo的世界，巫妖=吸血鬼。

我现在看到你的头像就想到你那一身的肉呀………………

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 20:09 发表
这头像，好可爱的眼魔

用spore做的……