[模拟器] 评测变通关，DC《格兰蒂亚2》汉化版

引用:

原帖由 @很苦的熊  于 2018-3-25 21:04 发表
当年入PC中文版的各位，不知道当时你们对这个中文的质量是否记忆犹新？
这个游戏是早年我在王子杰久游的前生，依星里参与汉化的。
说起这个游戏的汉化方式，简直让人大跌眼镜。
首先，是翻译软件全部机翻一遍。
接着全公司里每人随机分配一部分，看机器翻的哪里不顺眼，修改一下啊。
公司里当时没人关心这是个什么游戏，剧情讲什么，就随心所欲的拿来自由发挥。
经常有人午睡到一半，被叫起来，来来来，这段发挥一下。。。
于是，各人有各人的翻法，有的人喜欢文言文，有的人喜欢网络用语，有的人喜欢加“哇靠，卧槽之类的语气词”。。。
所以么，最终出来的品质你们懂得，当年被骂得狗血淋头。。。