现今国外电影大部分国配不合格，这是我的感受。有的不错，比如功夫熊猫，冰河世纪1的台湾配有一些地方感觉比原配还好，比如开头的“因为这里到处都是~比~冰~英~~~~！”

总之英文原音必看，国配好的可以再看一遍，习惯了。总是对国配不放心，怕落下什么，另外就算不能全理解，至少也要听一下真实的配音，国配质量好的太少。

引用:

原帖由 wouwou 于 2009-8-13 07:42 发表

听原音的有两种

一种是装B，另外一种是真的能100%听懂

但在楼主眼中所有人都是第一种就是了

物以类聚么

100%听懂个p，谁能百分之百听懂？不百分之百听懂就要看国配么？

引用:

原帖由 wouwou 于 2009-8-14 03:01 发表

没办法完全听懂，为啥不听国配？

单纯为了听原音？

因为很多国配很恶心，配合字幕看原配能得到的信息也大大多于国配，何况国配就是个再创作，甚至在创作都不算，与其看经别人手的不如配合自己的英语知识直接看原版，有的还有英语字幕，效果也比国配强。
脱离字幕100%听懂，tg有几个？ 全装b？

很多日文动画、电影日剧也都听原配，咱就是一句不懂，咱还就是不愿意听那些粗制滥造德国配。现在国配大不如以前了是事实，仅仅为了不被恶心也不喜欢听国配，就这么简单。

引用:

原帖由 wouwou 于 2009-8-14 23:43 发表

那我最后一个问题

你确定你看完楼主说的话了么？

这讽刺7年没用，我退步了阿

那你看我之前的回复了么？

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2009-8-15 04:22 发表
这是很多因数的组合

有装B因数

有翻译损失因素

有语境语感因数

也有距离产生美感因数（因为不懂或者不完全懂，所以你不知道好还是烂，但潜意识会默认往好的方向联想），而国配正因为你懂，好烂一看就知

对，也有这一因素。