老是看到有人喷国配，好像什么片子一上国配都成垃圾了。其实好的国配只会为一部电影增色，因为它符合我们的语言习惯，听着顺耳，看着不累，好的配音演员能够把角色细微的心理变化也拿捏得很到位。
上译的经典老片，台译的诸如狮子王，阿拉丁等一系列老迪斯尼2D动画都相当棒，包括很多港片的国配都无比出色（比如周星驰的国配石斑瑜），以前国内引进的港配国语“天空战记”多经典啊，“惠明大师我要把你变成一块石头”，初中看的到现在还记得……近年引进的不少片子国配也有相当水准，像何炅版的马达加斯加就不错，还有台湾国语版的史莱克，听着就比艾迪墨菲那一堆饶舌口水话来的强（不少英语口水话听着无比罗嗦，国配以后强多了），不少台湾国语版的动画片比原声更增加了生动和趣味。
在我看过的大多数国配片里，感觉不如原声的很少，只有诸如李亚鹏版"MATRIX 2"等少数比较恶心人，当然，为了制作VCD,DVD刻意找几个人对着台词念的那种国配压根就不能算国配……
看国语片连字幕都省了，可以专心欣赏片子不用费劲去看字幕加理解有什么不好～～
那种E文又不好的，还什么片子都要一味追求原声，看到国配就喊垃圾，看到国配就喊等原声的，不是装B是啥……

不要有事没事把装B挂嘴上

国配是符合中国人的语言习惯，不过看到一群一群鬼佬开口就是中国话你不觉得有点奇怪么。。。

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

有些国配好，有些要么翻译不到位，要么配音演员感情拿捏不对，喷一下无妨。

[posted by wap, platform: Nokia (E63)]

看电影看原声也成了装b了…

喜欢原版。原版带原版字幕最好。不是我装逼。
有很多东西不看原版是体会不到真正的意思的。

有时候不是说国配不好，主要音效上国配比原声差好多，

[posted by wap]

听原声就成装b了？好，我就是装b，怎么了？

看美剧日剧都是装b，嗯

配音就是不如原声，老外这放个中国片用配音也会被喷...

Shrek里的驴竟然还有人觉得配音比Eddie原声强的...

[ 本帖最后由 slowsonic 于 2009-8-12 13:41 编辑 ]

不知道LZ有没有看过原版的狮子王，国配的根本不能比的，感情拿捏，还有歌唱部分都弱了不少，人家是当歌剧拍的。

还有台湾国语版的史莱克，听着就比艾迪墨菲那一堆饶舌口水话来的强（不少英语口水话听着无比罗嗦，国配以后强多了）

这个.....

国配等于是再创作，而且为了对口型必然有所取舍，有人可能觉得无所谓，反正在山寨的环境里待惯了，看什么都挺好。

但动画片国配我不反对，因为有一多半观众是孩子，里面没什么弯弯绕，不会因为少几个双关就影响全局。

自己听不懂就觉得别人喜欢听的都是装逼，什么狗屁逻辑...

首先翻译就有问题。能听懂的对着国配的翻译，大多数人都能发现翻译错误，或者是翻译和自己理解不一样的情况。
再有，配音要对口型，这个对翻译的影响也很大。