[老游杂谈] 哪些游戏名字的翻译并不准确，但是却不得不说非常传神？

conan00

期待2024秋壮观的紫金山ATLAS彗星 ...

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

1^# 大中小发表于 2020-11-29 14:15 显示全部帖子

译名帖月经，但符合标题“非常传神”的少……
FC《美国队长与复仇者联盟》在卡带封面为《上尉密令》，叫法被约定成俗。《上尉密令》为台湾《名将》叫法，COMMANDO误当成COMMAND加尾缀，FC《美国队长与复仇者联盟》借用其名。比起美国队长，《上尉密令》对大陆玩家带来感受完全不同。

TOP