打印

[老游杂谈] 哪些游戏名字的翻译并不准确，但是却不得不说非常传神？

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19867
精华: 0
积分: 58806
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-11-27 18:48 只看该作者

比如LANGRISSER这个游戏，直译应为“兰古瑞萨”，是一把圣剑，但是不知哪位大神给翻译成了“梦幻模拟战”，这个游戏就是Q版的小兵打来打去，这名字朗朗上口又通俗易懂

AERO FIGHTER这游戏英文叫SONIC WINGS，应该译为“空中战士”或者“音速之翼”，结果国人只知道叫“四国战机”，四国分别是日本、美国、英国、瑞典，想必大家当年都见过

MORTAL KOMBAT意思是“致命格斗”，流传到中国却变成了“真人快打”，在那个时代这游戏就以拟真化著称，拳拳见血，这名字起得的确极为贴切

顽皮狗的大作THE LAST OF US，如果叫“最后幸存者”，总觉得文绉绉的很拗口，所以很多人喜欢叫“美国末日”，这名字也没叫错，听着也有魄力，是不是比其他名字强多了？

TOP

麦克罗索夫

混世魔头

帖子: 2148
精华: 0
积分: 19456
激骚: 190 度
爱车: 思铂睿
主机: xbox360 psp
相机
手机: iphone8P
注册时间: 2006-10-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2020-11-27 19:10 只看该作者

生化危机

TOP

SeraphZtoA

天外飞仙

帖子: 13943
精华: 0
积分: 22614
激骚: 490 度
爱车: 逍客-白雷
主机: PSP,IDSL,PS2,Wii,PS3,PSV
相机: NEX-7
手机: Z3
来自: 成都
注册时间: 2003-12-6

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2020-11-27 20:03 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
真人快打是因为用了真人照片吧，不是街霸那种手绘的，后来新的改成3d人物其实已经不合适这个译名了

TOP

绯雨洋洋

大侠

帖子: 804
精华: 0
积分: 7846
激骚: 106 度
爱车: ASX
主机: PS3
相机: D5100
手机: 3C
注册时间: 2010-11-4

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2020-11-27 20:09 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
太多了
合金装备-燃烧战车
合金弹头-越南战役
………………

TOP

小粉粉

魔头

帖子: 1934
精华: 0
积分: 2165
激骚: 27 度
爱车
主机: MD、SS、NDS、PSP、3DS、WIIU、NS
相机
手机
注册时间: 2019-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2020-11-27 20:44 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
现在梦幻模拟战由于手游的关系，成了官方指定的中文译名了。

TOP

小粉粉

魔头

帖子: 1934
精华: 0
积分: 2165
激骚: 27 度
爱车
主机: MD、SS、NDS、PSP、3DS、WIIU、NS
相机
手机
注册时间: 2019-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2020-11-27 20:56 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
像勇者斗恶龙，快打旋风，银河战士，坦克大战，敲冰块，兵峰，宇宙巡航机，太空战斗机，梦游美国，异灵，魔兽争霸，暗黑破坏神，重装机兵，航空霸业，魔法门等翻译其实跟原名都对不上。

本帖最后由小粉粉于 2020-11-27 21:00 通过手机版编辑