其实吧……

就这事，你说是让听不懂的观众就少看见几个字有问题，还是直接把这句对白删了更讨厌……

字幕审查早就好久好久的了，曾几何时，电影字幕永远看不见伊朗伊拉克阿富汗等等国名

复联4的字幕都没翻译“法西斯”呢……
能躲则躲……

引用:

原帖由 laciel 于 2019-12-14 23:29 发表
posted by wap, platform: iPhone
这跟我听不听得懂毫无关系。眼看真理部渐渐成形才可怕

不较劲的聊这个话题，心态轻松哈……

就说利刃这几句对白，也不是任何关键对白，如果，如果直接给剪了，以上面那些高级剪子手的能力，能剪的基本看不出来，然后，这片又是同步的，最后结果就是，除非音像制品出来之后，有人愿意重看，还得记忆特好，才能知道，哦这里那里，当初被删了对白……

所以现在这种处理，真挺折中的，保证了影片内容的完整性，又不怕莫名触雷……

现在电影能直接让对白被剪的，估计也就是绿皮书里面那两句扯到中国的，那是不得不剪，其余粗口什么的，就混过去得了吧……

其实外国片还只能这么遮遮掩掩的，瞎混着走，国片现在对待粗口或类似出格语言，那是非常宽松的一种感觉，尽管肯定不靠谱
不说远的，这个月，南方车站，芸知道，半个喜剧，那粗口说的，哗哗的，也没见怎么着。而且如果细看的话，其实有时候，国片的中文字幕，粗口时候，也在淡化处理，尽量和谐……

以上也没说什么新鲜的，就是我个人觉得，其实审查什么的，其实一直是在逐步放松的……虽然可能是个螺旋上升一样放松的过程……

当然，裸露或类似镜头，直接都靠改画幅或加内容，才让电影过关了，这是不是好？
反正这肯定永远得有争议……

引用:

原帖由 laciel 于 2019-12-14 17:13 发表
posted by wap, platform: iPhone
但是本片真的是和谐得毫无必要…

另外单独扯一句，就说这片这几个和谐的词……

我真想不起上一次国内影院，看见说纳粹说法西斯的，是什么片子了，可能二战题材的，那就随便说了，但是现实题材，提一句的，我确实想不到……

至于masturbation这词，别说引进片啥时候提了，国内给正常翻译了的，好像是，我记得变形金刚2？
其余我真想不到了，我能想到的反而是，好像哈，一提这词，就给含糊其辞字幕改过去了……

另外去年上三块广告牌的时候，之前不也讨论来的么，想看看这片好多台词能怎么翻……
结果还不是翻译的轻描淡写……

引用:

原帖由 KIRITE 于 2019-12-15 11:37 发表

变形金刚1的时候，男主带擎天柱回家，他爸妈问他在房里做啥，我记得翻译成“做那个事情”

那应该是我记错了，我就记得早期变形金刚有一集有这个情节，而且好像翻译的也没（利刃那样的）那么遮掩……

不过都太久远了……

引用:

原帖由 laciel 于 2019-12-13 23:17 发表
posted by wap, platform: iPhone
早年间只是和谐下F word和屏蔽“天朝”“北京”，但是篡改成《利刃出鞘》这样登峰造极的还真没见过。
说小外孙是nazi，改成“怪物”。
据说《乔乔兔》也有望引进，那字幕还能看么 ...

话说不知道您当时提乔乔兔的时候，看没看片子呢……

乔乔兔我今儿看了，片子吹爆先放一边……

就这个对白的内容……真要是按照利刃那个和谐的方式……
我觉得整个电影可能只能翻译30%的字幕出来……

于是我对这片的国内版兴趣已经非常大了，就是因为想看看字幕怎么处理……
毕竟是一个无论画面内容还是故事内核，都特别没问题、可以一刀不剪的片子，最后就看这些敏感词敏感对白了……

posted by wap, platform: 小米
伊斯特伍德新片的几句对白还是没翻译出来，不过画面给的相关信息倒是够了，观众不至于误解


现在已经感觉乔乔兔不那么难翻译了…

猛然想起《别告诉她》的国内公映版，全家吃饭瞎逼絮叨各种刻意冲突的那场戏，国内版还删了小两分钟长度的一整段

然后国内版的结尾，还加了个祝各位父母长命百岁之类的字幕