现在推出的那些完全版，多是一些老作品，所以像OP这样指不定连载多少年的，收现在的单行本就行了。

台版和港版的人名翻译不同，价格不同，台版价格便宜一点，港版贵一点。

因为价格因素，台版的卖家更多，而且还能买到现货的，港版基本都是期货。

btw.op49不知道什么时候能出，可以等op49出了再买 :D

btw.台版的yellow，到现在还没出，港版已经出了半年多了吧...

一般来说，台版的译名更接近大陆的习惯，OP实在是因为最开始的接触到的就是港版译名

一般来说港版译名都是粤语发音的音译，对于说普通话的人来说，那个名字才真正什么都不是呢... >_<

引用:

原帖由 miomibuya 于 2008-3-24 22:20 发表



其实这种已经是很多年前的情况了

现在港版翻译大部分很正常

至少从OP来说，鲁夫比路飞更接近音译，只是大家都已经习惯路飞了...

另外，以前会出现港版会和谐一些血腥色情的画面，好比<火凤燎原>早期就有“和谐”港版～

btw.同样是<火凤燎原>，就曾经搞过港版、台版不同封面，两本封面可以合在一起...

台版应该是22.5r一本价格上优势很大 :D

文库一般是完结之后才会出的版本吧？

OP还犹豫那么多干什么，直接台版东立算了~