RT 想开始入OP的单行本了
有这么两个问题:
1.完结后, 是不是会推出全套的, 和之前的单行本会不会有区别?
2.港版台版的买哪个好?

LZ多逛逛漫游的正版收藏吧。那里达人多，其实港版台版不一定的，看出版社的。不过我发现那边偏向港版的多些。当然完全版的话通常只有一家出就没得选择，像龙珠有选择的话港版好些

翻译来说通常台版会好一些，个人意见

台湾人的翻译会比较适合非广东话地区的读者。


不过说道op，鲁夫，我吐了

现在推出的那些完全版，多是一些老作品，所以像OP这样指不定连载多少年的，收现在的单行本就行了。

台版和港版的人名翻译不同，价格不同，台版价格便宜一点，港版贵一点。

因为价格因素，台版的卖家更多，而且还能买到现货的，港版基本都是期货。

btw.op49不知道什么时候能出，可以等op49出了再买 :D

btw.台版的yellow，到现在还没出，港版已经出了半年多了吧...

我一直在收台版的  感觉还可以

单行本的时候每本追买  全出完了再收完全版才是真饭   :D

就总体质量，我偏向港版。

就我的购买经验，以及我闲的慌买了很多港台日版对比的结果，我发现总体上港版更接近日版。

个人以为，台版里东立的水平比较稳定，质量不高不低。青文纸太薄，完全不推荐，但是这家却有安达充的版权。偶尔出精品的尖端，其实就《人鱼之伤》(3本)来说，个人觉得纸还是薄了点。另外翻译不如港版精彩。

借用电驴驴友的对比：

青文的《黑博物馆》翻得没有天下版的好。
沃尔特站在教堂外阻止弗朗西斯时说的台词：

青文版：
这里头，除了虔诚且善良的人以外，其余闲杂人等不许进入。
……我们是进不去的。

皇朝版：只有虔诚和善良的人才可以踏入这个地方。
……我和你都不能进去。

“我们是进不去的”和“我和你都不能进去”，显然后者意境要强过前者，体现了沃尔特在守护真爱的同时也悔恨自己的放浪。


但是台版有一个最关键的地方，就是现在台币汇率比较低。同样一本漫画(比如古谷实的大部分作品)，港版要35，台版28到29元就搞定了。

所以，我也买了不少台版...........

[ 本帖最后由 bluefly 于 2008-3-21 18:21 编辑 ]

不知道为什么,港版一般都比台版大那么一点点
而且外观感觉做得比台版好
当然也贵一点点就是了...

我倒是听说台版的好,虽然人名上差了点,我也准备收台版的~

这个是分不同的漫画不同的出版社的……不能一概而论……

我非常不喜台版的人名翻译...... 另外完结了是一定要收原版的完全版的~~~ 真饭啊

我却是不喜欢港版人名翻译

港版不好买啊
到处都是台版的

恩 港版确实不好买
我说不喜欢译名只是对OP讲的 其他的很少对比过

一般来说，台版的译名更接近大陆的习惯，OP实在是因为最开始的接触到的就是港版译名

一般来说港版译名都是粤语发音的音译，对于说普通话的人来说，那个名字才真正什么都不是呢... >_<