[讨论&乱弹] 港版和台版的漫画内容翻译哪个更接近原作？

queenkiller

魔王撒旦

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2012-1-21 20:07 显示全部帖子

纸张台版不比港版差，倒是天下的纸经常黄
印刷大部分是台版不如港版吧
翻译仁者见仁智者见智，个人认为台版偏向口语化，有时候很好，有时候又不好，不好的例子参看剑心，港版偏向直译，虽然少了夹杂私货的可能，但是有时候显得语句不通顺，或许是粤语体系的影响？但是港版还有个问题，人名的翻译很蛋疼，参考龙珠

TOP