[讨论&乱弹] 其实一直就想说了，关于论坛某兄的[Rough]台词签名的事情

一无所有

天外飞仙

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2012-9-6 22:24 显示全部帖子

是说我么?好吧，我看不懂日文，再去看看青文版……

TOP

一无所有

天外飞仙

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2012-9-6 22:26 显示全部帖子

是的，宝宝出生后就改宝宝了。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

一无所有

天外飞仙

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

3^# 大中小发表于 2012-9-6 22:29 显示全部帖子

我想，青文这么翻译应该是为了表达整体的意境，而没有按照原文直译，不管怎么说，ROUGH在我的心里绝对是最高的

TOP