posted by wap, platform: 小米NOTE
日英两版的cloud都非常棒，建议都听听

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @zo  于 2020-4-19 12:59 发表
路德初见两人那幕对云片的评价，爱丽丝回应：你说话也太难听了。

英文版里路德说云片是爱丽丝的”New boy toy。”
中文翻译里是路德说云片是爱丽丝的”新朋友”
不知道日语里是说的什么

结合爱丽丝的反应，中文翻译成“新小白脸”才有那个味道……

我打算一周目日配，二周目英配了

换装那里，tifa惊讶的说哇这化妆，这裙子...
日版克劳德打断回：别说了，快走吧
美版是nailed it,i know,thank you,move on!
美版比日版有意思多了