» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 63 12345
发新话题
打印

ff7re日语语音和英语语音到底哪个好些？

苏怡

魔王撒旦

帖子
7849 
精华
0 
积分
24382 
激骚
1351 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-6 
1# 大 中 小 发表于 2020-4-19 03:21  只看该作者
posted by wap, platform: Android
上次好像某贴看到有人说英文的好？不记得理由了，不过以前玩日本做的游戏有时候英语语音感觉有点不伦不类。
刚下载完毕准备明天开始玩。原版ff7在我心目中第一rpg。希望re版不要让我失望。

本帖最后由 苏怡 于 2020-4-19 03:24 通过手机版编辑


TOP

342401

大侠

帖子
753 
精华
0 
积分
2742 
激骚
40 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-10-22 
2# 大 中 小 发表于 2020-4-19 03:28  只看该作者
posted by wap, platform: Android
英语舒服

TOP

恋妖壶

水区全是好人！

天外飞仙

任区也是！

帖子
13512 
精华
1 
积分
46046 
激骚
2583 度 
爱车
永久 
主机
雅达利 
相机
海鸥 
手机
 
注册时间
2005-9-29 
3# 大 中 小 发表于 2020-4-19 04:19  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
肯定是日语啊，这还用纠结？

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子
94652 
精华
6 
积分
211599 
激骚
8367 度 
爱车
SMART 
主机
ALL 
相机
黑卡 
手机
iPhone X 
来自
上海 
注册时间
2001-7-14 
4# 大 中 小 发表于 2020-4-19 04:46  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
日语

TOP

su

小侠

帖子
227 
精华
0 
积分
15463 
激骚
23 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-6 
5# 大 中 小 发表于 2020-4-19 06:41  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
英语台词没那么漫画感，se这几年的英文翻译都可以，就是你用英文配音同中文字幕不同步。

TOP

Benthal

魔神至尊

帖子
16551 
精华
0 
积分
21089 
激骚
632 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-12 
6# 大 中 小 发表于 2020-4-19 06:46  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
日本公司的游戏肯定是日语好

但前提是能听的懂

我选的英文，因为最开始FF7玩的英文版，日文看不懂

但是中文翻译的很差，我觉得较为敷衍

TOP

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子
14975 
精华
0 
积分
9797 
激骚
171 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Outer Heaven 
注册时间
2006-12-30 
7# 大 中 小 发表于 2020-4-19 07:16  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
中文字幕是基于日文来的

TOP

宁静之雨

混世魔头

帖子
4057 
精华
0 
积分
20048 
激骚
141 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-10-10 
8# 大 中 小 发表于 2020-4-19 07:30  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
首先开发组自己觉得英文更酷
其次日本公司的游戏你开英文语音是不是有点怪
最后能听懂什么是最重要的

TOP

peacehorse

魔王撒旦

索饭

帖子
6113 
精华
0 
积分
26920 
激骚
504 度 
爱车
 
主机
PS4 
相机
GF1 
手机
安卓 
来自
杭州 
注册时间
2002-8-5 
9# 大 中 小 发表于 2020-4-19 07:48  只看该作者
posted by wap, platform: 小米5
应该和dq11一样，中文是从日文翻译的，和英语语音不匹配

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子
16721 
精华
0 
积分
40360 
激骚
707 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-15 
10# 大 中 小 发表于 2020-4-19 07:54  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
这次英文很不错，值得尝试一下。

TOP

eshin

混世魔头

帖子
4001 
精华
0 
积分
11173 
激骚
330 度 
爱车
高端电动车雅迪 
主机
二手上一代主机 
相机
1600万像素手机 
手机
上面的百元相机 
注册时间
2010-12-16 
11# 大 中 小 发表于 2020-4-19 08:28  只看该作者
除了生化和合金，其他所有日本游戏都优先日语

TOP

wind

混世魔头

帖子
4773 
精华
0 
积分
41610 
激骚
207 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-1 
12# 大 中 小 发表于 2020-4-19 08:34  只看该作者
我跟楼上一样，生化跟mgs选英语，ff7选日语，具体还是看游戏背景。

TOP

SeraphZtoA

天外飞仙

帖子
13943 
精华
0 
积分
22614 
激骚
490 度 
爱车
逍客-白雷 
主机
PSP,IDSL,PS2,Wii,PS3,PSV 
相机
NEX-7 
手机
Z3 
来自
成都 
注册时间
2003-12-6 
13# 大 中 小 发表于 2020-4-19 08:55  只看该作者
posted by wap, platform: VIVO
日语啊，英语好尬

TOP

HAIYU

魔头

帖子
1121 
精华
0 
积分
5981 
激骚
-26 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-4 
14# 大 中 小 发表于 2020-4-19 08:58  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
英文语音除非你英语好到不看翻译，翻译驴唇不对马嘴一泡污，不但只对应日语语音，连日语语音都有大量是意译不是直译。

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子
31680 
精华
0 
积分
48215 
激骚
572 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
15# 大 中 小 发表于 2020-4-19 09:02  只看该作者
posted by wap, platform: Android
本质上人物性格关系还是东方那一套，所以肯定是日语更适合

TOP

 63 12345
发新话题
     
官方公众号及微博