引用:

原帖由 ahzhuo 于 2009-8-12 12:36 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

LZ难道不知道不是所有语言都能精准翻译的吗。不是水平问题，而是文化差异。用词习惯逻辑思维不用原配根本没法掌握

你都说到这里了，用原配你就能掌握？你的母语是外文？就算你能，其他人都能？？？？

这里有些人显得浅薄了，虽然原配有原配的好，可国配也是很有必要的，并不是某些人嘴里说看字幕就可以的。
中西文化差异巨大，很多东西如果只是字幕，根本无法表达原作的语气。原配的语音虽然语气非常到位，可我问你，大家终究是中国人，能够理解外语都算不错了，有些语气上的东西你真的能通过字幕和外语语音能体会到？很多时候其实根本不行，我相信楼上很多人也没有这个本事。这个时候国配如果拿捏到位，实际上能中国话的方式再现这种语感，语气，这是字幕无法做到的。

这就跟很多假洋鬼子一样，每天恨不得变成美国人，可一到为人处事，完全一副国人思想，这种文化和思维的差异根深蒂固，你以为你主观想改就改得了？

周星星的例子举得贼好，假如你是北方人，听不懂广东话，你硬要听粤语原声加字幕，就凭那字幕，虽然意思懂，可拿语感语气你能明白么？原配再好，对你来说一样白搭。这还都是中国话，遇到外国片，文化差异更大
[手机3G坛发帖]

我就不相信那些只听原声的人真的外语能到那境界，过专业八级对理解文化预感来说只是个屁，翻译这工作你以为简单？很多翻译家本身就是大文豪
[手机3G坛发帖]

我身边比我英语烂得多的人非要听原音的多了
[手机3G坛发帖]

我到不是说一定国配，其实也要看情况而论，一些国际化片子，刻意避免文化问题，甚至对话都没几句，这种真的就是哪个音效好就看哪个了。

引用:

原帖由 6533186dc 于 2009-8-12 14:13 发表
我觉得国配听着很难受 听起来一点感情都没有  无法很好的代入到电影
看电影么 氛围很重要啊

国配也有差的不是么？但也有很经典的，原配还不是一样么