» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

ff7re日语语音和英语语音到底哪个好些？

famicom

混世魔头

帖子
2212 
精华
0 
积分
12352 
激骚
174 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-8-23 
1# 大 中 小 发表于 2020-4-21 12:51  显示全部帖子
反正这回不管日文或英文，都比中文强。
日文版作为基准，素质不用多说。
中文版的翻译很努力，也比较准确，肯定能让你明白讲的是啥，但很多细节都丢了，也没有根据汉语习惯进行深层次的意译，非常可惜。
英文版的翻译水平就比中文版要高了，一眼睛一耳朵的差距，一听一看便知。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博