ff7re日语语音和英语语音到底哪个好些？

久多良木健

天外飞仙

帖子: 11343
精华: 0
积分: 21782
激骚: 95 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-4-19 15:09 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @上海狗狗于 2020-4-19 12:19 发表
英文和中文字幕有一种莫名的不同步感，我不知道中文翻译是否是对照日本版翻出来的

翻译的时候公司只给指导方针，所以当要求完全一致的时候，所有语种都要完全一致。给予自由发挥的时候，都自我发挥。
这里还有个问题是，这是一个重制版，台词要和原作对应起来，这在日本版表现得尤为突出，语式断句分行都会考究，所有的日语梗都要保留，所有的自我发挥都要基于此，其他语言没这个刚需
ff我是不玩中文的，魔法道具装备翻译了以后没法玩，一波人一种翻译，别扭

TOP