posted by wap, platform: iPhone
都是鼎鼎大名的球星，一个是里杰卡尔德Rijkard，其实应该读莱卡尔特。荷兰语ij发字母i的音。一个是莱因克尔lineker，其实应该是读里尼科尔。这个妈的我也是昨天听了解说才知道的，喷了。

posted by wap, platform: iPhone
亚普确实念亚普，不过斯塔姆确实也是斯塔姆。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @为你我受冷风吹  于 2018-7-12 23:36 发表
你们搞错了吧，这不算错译，只是根据汉语发成大家相对容易掌握的音一样
就好像日本子把ing一定要发成英古，把R发成L
难道是全日本一个懂英语的人都没有？没人发现这些发音是错误的？
一个道理

我说的这两个明显是错译，中文都可以对应翻译，没有你说的音发不出来这种事。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sheva1980  于 2018-7-12 23:20 发表
其实唐蒙说的那几个都是正确的，但还是都骂他装逼。

胖子确实是装逼，因为他说的也不全对，就是稍微知道了点半桶水晃荡卖弄，比如旺热。旺个几把，就是温格。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @DRAGONL  于 2018-7-13 07:14 发表
旺热也不单是他读，有很长一段时间体坛周报也一直这么写。还有皇马和巴萨的两个主场，当时电视台解说员和体育新闻报道一般都用伯纳乌和诺坎普，到了体坛周报那就是贝纳布和坎帕诺。

旺热肯定是不对的，他出生德法边境斯特拉斯堡，所以名字是德语发音，而不是法语发音。
至于伯纳乌贝纳部这就怎么翻都行，只是音译的区别，硬要说的话贝纳部准一点。巴萨主场其实p不发音，用本地加泰罗尼亚语就是诺坎母，如果用西班牙语那就倒过来变成砍木诺。其实就是新球场的意思。

[ 本帖最后由 sonnen 于 2018-7-13 15:38 编辑 ]