打印

说两个知道的人比较少的错译

sonnen

魔王撒旦

帖子: 6555
精华: 0
积分: 26062
激骚: 201 度
爱车: z4
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-25

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2018-7-12 13:29 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
都是鼎鼎大名的球星，一个是里杰卡尔德Rijkard，其实应该读莱卡尔特。荷兰语ij发字母i的音。一个是莱因克尔lineker，其实应该是读里尼科尔。这个妈的我也是昨天听了解说才知道的，喷了。

TOP

谢霆锋

nicholas

魔王撒旦

影帝

帖子: 8362
精华: 0
积分: 10539
激骚: 91 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-8

PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2018-7-12 13:38 只看该作者

想起了当年的亚普斯坦

TOP

sonnen

魔王撒旦

帖子: 6555
精华: 0
积分: 26062
激骚: 201 度
爱车: z4
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-25

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2018-7-12 15:09 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
亚普确实念亚普，不过斯塔姆确实也是斯塔姆。

TOP

井喷

魔王撒旦

帖子: 9277
精华: 0
积分: 22643
激骚: 472 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2018-7-12 17:47 只看该作者

法国球星尼昂，其实应该叫娘。

TOP

limboking

魔王撒旦

帖子: 6928
精华: 0
积分: 22952
激骚: 1332 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-23

PS区大会员奖☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2018-7-12 17:49 只看该作者

玩实况和FIFA基本能知道大部分球星的发音
国内翻译很多不统一的地方，有的按英语翻，有的按当地语翻

TOP

DRAGONL

管理员

帖子: 17095
精华: 0
积分: 176802
激骚: 1709 度
爱车: 屌丝307
主机: SS
相机: 奶昔5
手机: 粪5
来自: 鄉下
注册时间: 2001-7-16

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2018-7-12 18:12 只看该作者

我记得中学时看香港还是台湾翻译的天使之翼漫画，里面管当时的荷兰三杰叫云巴士顿、列卡特和古列治，应该是比较接近原音的吧。

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子: 5719
精华: 0
积分: 20307
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2018-7-12 18:42 只看该作者

想起了著名球星拔了

TOP

hgame005

禁止访问

帖子: 175
精华: 0
积分: 160
激骚: 13 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-7-11

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2018-7-12 18:44 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
中国大陆的乔丹译名就是不知所谓

TOP

doomking

→_→

魔神至尊

★★★★★★★★★★

帖子: 29921
精华: 0
积分: 37505
激骚: 403 度
爱车
主机: PS3,PS2,PSP,WII,NGC,NDSL
相机: NEX5
手机
注册时间: 2004-6-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2018-7-12 18:48 只看该作者

错不错译其实挺有意思的，大部分球员名字英文台解说的时候都是直接按英文读法念，算不算错译呢？

TOP

我是我的马甲

魔神至尊

帖子: 26244
精华: 1
积分: 14388
激骚: 1232 度
爱车: 摩大卡
主机: PSV
相机: 5R
手机: GS3
注册时间: 2005-10-23

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

10^# 大中小发表于 2018-7-12 18:58 只看该作者

posted by wap, platform: HTC
抠鼻，不软。

TOP

声波

混世魔头

帖子: 2036
精华: 0
积分: 16552
激骚: 19 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-1

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2018-7-12 23:12 只看该作者

posted by wap, platform: 红米Note3
碧咸好听极了

TOP

sheva1980

LLLYYY

魔王撒旦

帖子: 5755
精华: 0
积分: 25340
激骚: 1234 度
爱车
主机
相机
手机
来自: sh
注册时间: 2005-12-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2018-7-12 23:20 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
其实唐蒙说的那几个都是正确的，但还是都骂他装逼。

TOP

为你我受冷风吹

混世魔头

帖子: 2372
精华: 0
积分: 14438
激骚: 56 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-10-19

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2018-7-12 23:36 只看该作者

你们搞错了吧，这不算错译，只是根据汉语发成大家相对容易掌握的音一样
就好像日本子把ing一定要发成英古，把R发成L
难道是全日本一个懂英语的人都没有？没人发现这些发音是错误的？
一个道理

TOP

WSY678

魔头

帖子: 1852
精华: 0
积分: 12431
激骚: 7 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2018-7-12 23:44 只看该作者

posted by wap, platform: Android
昂丽奇单无所谓，大家知道就好了

TOP

sonnen

魔王撒旦

帖子: 6555
精华: 0
积分: 26062
激骚: 201 度
爱车: z4
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-25

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2018-7-12 23:50 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @为你我受冷风吹于 2018-7-12 23:36 发表
你们搞错了吧，这不算错译，只是根据汉语发成大家相对容易掌握的音一样
就好像日本子把ing一定要发成英古，把R发成L
难道是全日本一个懂英语的人都没有？没人发现这些发音是错误的？
一个道理

我说的这两个明显是错译，中文都可以对应翻译，没有你说的音发不出来这种事。

TOP