» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

最近看了几本中文版的东野小说，关于翻译的一点吐槽

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子
22017 
精华
1 
积分
67732 
激骚
309 度 
爱车
任意门 
主机
如果电话亭 
相机
时光照相机 
手机
 
来自
东北人在上海 
注册时间
2002-4-16 
1# 大 中 小 发表于 2019-9-18 09:55  显示全部帖子
就是翻译腔呗，这个需要根据原文进行一定程度的重构文本才行，对语序和结构都会有一些破坏。另外和文化、语言特性相关的内容本来就很难翻译过来，所以呢，习惯就好。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博