传说《原力觉醒》的大陆官方中文字幕和《复仇者2》一样垃圾

揪着一两处错误就批判整个翻译的这种说法本身就很傻……

以下转自知乎某贴：

著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：外星蘑菇
链接：https://www.zhihu.com/question/39065271/answer/79909191
来源：知乎

在《原力觉醒》中国版预告片中，有一段主角Rey和Finn逃避轰炸的片段。这里出现的翻译问题很多同志都提到过。

Finn说：“We need a pilot.”Rey说：“We've got one.”这里Rey那句话翻译为“我就是”，显然不应该。Rey的意思是“我这里有（飞行员）了”，那有可能是她能找到别的飞行员。就算她最终真的自己当飞行员，这样翻译变成提前透露接下来的剧情，非常令人讨厌。“I've got one”本身能表达两种意思，为什么译者要在译文中减少信息量呢？

之前我参加了首映礼，已经看了《原力觉醒》。正片中还有一处更离谱的类似翻译，故意把原文含糊带有启示式的台词窄化，形成极其恶劣的剧透。具体是哪一处我就不说了，电影上映时大家自然会明白。也不知道这字幕正式公映时能不能调整一下。