posted by wap, platform: Firefox
如题，传说《原力觉醒》的大陆官方中文字幕和《复仇者2》一样垃圾——还是同一家译制厂出品，并且存在误导剧情的严重错误。


PS：借帖喊人：
@小饼干
华丽丽的可以用来当板砖砸人的艺术图典在邮寄途中了，你什么时候来取？

本帖最后由 Data-Lore 于 2016-1-5 10:05 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
复仇者我觉得挺好的，反正我也不懂

posted by wap, platform: iPhone
别剧透，有几个人会追着扣分，

不懂什么垃不垃圾的，你坛太高端

揪着一两处错误就批判整个翻译的这种说法本身就很傻……

以下转自知乎某贴：

著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：外星蘑菇
链接：https://www.zhihu.com/question/39065271/answer/79909191
来源：知乎

在《原力觉醒》中国版预告片中，有一段主角Rey和Finn逃避轰炸的片段。这里出现的翻译问题很多同志都提到过。

Finn说：“We need a pilot.”Rey说：“We've got one.”这里Rey那句话翻译为“我就是”，显然不应该。Rey的意思是“我这里有（飞行员）了”，那有可能是她能找到别的飞行员。就算她最终真的自己当飞行员，这样翻译变成提前透露接下来的剧情，非常令人讨厌。“I've got one”本身能表达两种意思，为什么译者要在译文中减少信息量呢？

之前我参加了首映礼，已经看了《原力觉醒》。正片中还有一处更离谱的类似翻译，故意把原文含糊带有启示式的台词窄化，形成极其恶劣的剧透。具体是哪一处我就不说了，电影上映时大家自然会明白。也不知道这字幕正式公映时能不能调整一下。

posted by wap, platform: iPhone
回楼上，我在香港看的版本翻译就是“我这里有飞行员”，但其实看的时候基本就理解到REY能飞了

本帖最后由 PSPsword 于 2016-1-5 13:19 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
多谢DL君，先放你那里吧，钱我转给你，私聊

说回译者，初版是个你也认识的人翻的，以他的水平译文质量是有保障的

但看过电影后他说字幕被拿去译制厂后有多处改动包括明显错误的，所以肯定不完美，但个人观感比复联强些，也许是因为看之前我就被剧透了吧

回想起妇联2那几个梗，虽然不至于骂娘，但是还是想说OMG。

posted by wap, platform: Android
至少等上了再喷吧。。。

你坛都太高端系列

引用:

原帖由 momou 于 2016-1-5 21:26 发表
你坛都太高端系列

真高端还用得着看字幕？