» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 用成语或者古文典故做字幕是破坏了英文的感觉

弟弟等等

小黑屋

帖子
8204 
精华
0 
积分
3350 
激骚
-233 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-25 
1# 大 中 小 发表于 2018-1-1 10:22  显示全部帖子
英语本来就是白话文 ，有一种白话文特有的直接和味道，但是很多字幕组翻译 ，无意中习惯放点成语
进去，感觉怪怪的 ，我觉得还是直译比较好 ，字幕不是写书 ，没必要文绉绉的

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博