楼主你跑来这里遇到对的人了

你需要看这个视频 补充视频的知识
http://www.tudou.com/programs/view/ZlvvFVNmVhQ/
http://www.tudou.com/programs/view/tZ3BnP7zE60/

然后中文乱码和工具无关。
乱码是因为字幕不是 UTF-8 编码导致的， 只要你自己将字幕另存为 UTF-8 编码立马就不会在任何系统下乱码了

我上载了一个字幕的例子
一个会乱码 只有在中文 windows 系统下才能正常显示
一个不管在那里都不会乱码。

[ 本帖最后由 beterhans 于 2013-2-23 17:16 编辑 ]

引用:

原帖由 cloudchilya 于 2013-2-23 16:56 发表
509619

但是这里显示确实是UTF8啊，不过也许UTF8和UTF_8不一样？
还有就是要怎么转码？

你把你乱码的字幕发一个上来 然后我给你不乱码的版本

Mac不在身边没法抓图。怎么转 但你可以先把工具下载下来

工具名字叫
TextWrangler

另外你的图说明不了问题
那个 UTF-8 是指以 UTF-8 方式读取， 如果你的字幕不是 UTF-8 那么不就是乱码？
好比 一片日文文章 安中文方式读取，能不乱码吗？

[ 本帖最后由 beterhans 于 2013-2-23 17:35 编辑 ]

引用:

原帖由 cloudchilya 于 2013-2-23 18:09 发表

多谢。。现在的问题是，MKVextract GUI不能在Mac上用，好像只有MKVmerge能用，这个怎么解啊。。。

Mkvextract 在 Mkvtoolnix 里有 只不过是命令行的。其实使用来气么啥难度

不过实在不需要那么复杂

你看网上2个视频里的第二个就知道要啥工具了。 MP4Tools 才是你要的东西

对于你要提取 mkv 的内容
你可以 使用命名行界面
使用 mkvmerge -i 视频文件名字.mkv
看字幕的轨道 ID
看到 ID 后 比如说是 2
使用 mkvextract tracks 视频文件名字.mkv 2:sub.ass

然后使用字幕工具将 ass 转成 utf-8 的 srt

[ 本帖最后由 beterhans 于 2013-2-23 18:45 编辑 ]

引用:

原帖由 cloudchilya 于 2013-2-23 22:30 发表

这个命令行是在windows下才行么？

mac 下一样的
做好 mux 后最后一步用 http://code.google.com/p/subler/
自动搜索封面 和信息

[ 本帖最后由 beterhans 于 2013-2-24 08:22 编辑 ]

结局你的乱码疑问
http://club.tgfcer.com/viewthread.php?tid=6627616