posted by wap, platform: Android
“什么跟什么嘛”这到底是怎么翻译出来的？这句话只要是日本ACG爱好者肯定不陌生，基本上就是个约定俗成的日语专用翻译，因为你在任何其他外语里都见不到这样的翻译，中国人也绝不这么说话。这特别有意思，日语原文真的就是这字面意思么？

另外就是“果然”（呀吧哩）的翻译。中文的“果然”是一个带有因果关系的连词，一般用来连接前后有因果关系的两句话，比如“每天吃宵夜，果然变胖了”。但是日语的呀吧哩我感觉更像是个语气词，不承担连接两句话的作用，也不一定需要前置因果。比如可以没有任何前因的来一句“果然夏天最舒服的事就是大口喝冰啤酒啊”，但是翻译成这样的话“果然”这个词就很突兀，很多余，很不符合中文习惯了。那怎么翻译更合适呢？

posted by wap, platform: Android
发错区了…