posted by wap, platform: iPhone
谁翻的译名？朋友推荐的时候我的第一反应就是“我不看综艺类节目的……”233
虽然故事比较老套，但整体效果不错，细节丰富堪比动物园，歌都很好听。
顺便问下考拉是怎么把“请你们留下”翻成了“你们闻起来很臭”，把天团气走的？

本帖最后由 真忘私绵 于 2017-5-14 22:51 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
不是说文不对题 而是容易让人产生误解
叫欢唱总动员也比现在这个好吧

引用:

原帖由 fyyx 于 2017-5-15 11:01 发表
我倒是觉得比总动员好
国内翻译动画片名字都是毫无脑子第一时间就取XXX总动员
唯一好处就是方便人们区别,只要一看到总动员,那肯定是动画片没跑了

对的，就是这个理。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @焚岚  于 2017-5-15 14:21 发表
你翻译成啥？ 唱？

欢唱总动员啊
第一耳是不是就是动画片的感觉了？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @znt999  于 2017-5-21 12:00 发表
有高清下载了吗？求一个

有了 我没存你找找pan

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @conansick  于 2017-5-31 14:44 发表
XX总动员好像是皮克斯动画，XX奇缘是迪士尼本家，用了总动员观众进去但发现不是皮克斯怎么办？

用港版翻译怎样？星梦动物园...

这个我就不知道了
译名也要垄断吗