名侦探柯南——哟！名侦探？看看有意思没意思。
作品名很直白，柯南这个名字也很顺口。

金田一少年事件簿——什么J8名字！？金田就金田，加个一是什么意思！？少年事件是什么事件！？还加个簿！？
很日式的作品名，第一次看到这作品名时连读都读不顺，不少人也就不想看了。

翻译问题并不是全部原因，但绝对是一个很重要的原因。
本土化并不是直译，有时候过于尊重原文就是不尊重本国观众。

如果翻译成《名侦探金田》、《少年神探金田》，不敢说在国内的受众超过柯南，起码不会像现在这么小众。

引用:

原帖由 KIREEK 于 2015-10-25 22:27 发表


金田一是姓

日本有很多二字三字被理解错的姓
许斐 刚
竹野内 丰
波多野 结衣
二阶堂 富美
妻夫木 聪
小田切 让
各种，还有很多汉字白字念错就不多发了随便说理啊，新垣结衣，堀北真希……

我知道是姓啊，我的意思是，如果出现这种在中国人看来过于别扭的姓氏，那就直接改，没什么好说的。改成小张小王小李都可以，当年很多港版台版的漫画都是这样。后来社会大众对日本文化越来越了解，这种译法才越来越少。但在有必要的时候还是应该果断改。只是现在的译者已经没有这种职业素养了。
人名地名没有正确和错误的概念，只有顺口不顺口的区别。只要读者观众觉得别扭，那就代表翻译有问题。
翻成龙傲天都比金田一妥当。

抄汉字谁都会，但两岸三地的译者都没有用犽羽獠这个名字，而是改成寒羽良、孟波，人家并不是吃饱了撑的。
乐平、小林、机器猫也都是同理。
一个作品无论在日本有多受欢迎，到了新国家也是从零开始，一个别扭的作品名或主角名就有可能直接给作品判死刑。
准确？忠于原文？一分钱都不值。

引用:

原帖由 KIREEK 于 2015-10-25 23:15 发表


你说那是80~90年代自行翻译的时代，现在的日本姓名，原汉字是什么就是什么，不会做无端的更改去搞什么适应我国国情。

另外孟波，叶大熊，王聪明这类翻译与其说台湾贴地气，不如说极其傻逼。

你觉得极其傻逼，但是出版社却赚翻了。
如果用原汉字，情怀是有了，损失的却是白花花的银子。
往大了说，甚至可以间接导致译者失业、公司倒闭。
和这些相比，情怀值几毛钱？

三流翻译也不至于连人名地名作品名都不认识，尤其是日语，直接抄汉字是最简单的无脑翻译，还挑不出任何毛病。
但为什么很多译者却要绞尽脑汁起个不符合原意的名字？为的就是多几个人看。

20年前在书摊上翻到一本《哆啦A梦》、《吵闹的家伙们》，神经病才会掏钱买。
出版社抱个大腿，翻成《机器猫》、《福星小子》就能换来钱，何乐而不为。

现在的信息虽然发达很多，但动漫的最大受众群还是少年人，一个简单顺口的译名就能在无形中挖掘很多潜在读者，先把他们拉过来再说。
至于原名，大可以等到熟悉作品之后再去自行了解。
即使不了解也无所谓。

“金田一 一”是什么玩意？如果不想改得太过，翻成“金田 龙一”都会增加很多读者。

[ 本帖最后由 佘青山 于 2015-10-26 00:07 编辑 ]