打印

关于“魂斗罗”名字的来历（错误说法太多，一并修正）

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子: 11993
精华: 2
积分: 38351
激骚: 687 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-17

主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-12-13 10:47 只看该作者

熱い斗魂とゲリラ戦術の素質を先天的に併せ持つ最強の闘士
很多人拿开场这段字来解释，其实完全反了，这其实是KONAMI根据魂斗罗3个字瞎编的，就和“草泥马是一种生活在马勒戈壁沙漠的动物”一样，涮的就是你们这些老外。

CONTRA的日文假名可以附会成魂斗罗，这是日文的一种语法现象，用汉字来标注日语音，早期日本文献就是这样写的，后来流氓们也采用这种写法，用得多了就变成宛字固定下来。
同理，沙羅曼蛇（SALAMANDER火之精灵）也有写成沙羅曼陀的，因为日本人汉字认得少，容易记错

CONTRA指的是“尼加拉瓜游击队”，为什么会用这个名不见经传的部队呢？因为同时期还有个游戏叫"Gurkha"（廓尔喀族游击队），它就是餓流禍（魂1的小岛也叫这个名字）。这就是KONAMI风格的恶搞。

[ 本帖最后由 md2 于 2010-12-13 11:14 编辑 ]

本帖最近评分记录

才口千激骚 +8 比某不懂装懂的SB强十倍 2010-12-13 19:05
qazwsxqwerq 激骚 +6 精品文章 2010-12-13 19:01
特特布激骚 +1 最骚 Rated by wap for mark 2010-12-13 16:22

TOP

史蒂文_福克斯

混世魔头

帖子: 4273
精华: 1
积分: 14350
激骚: 719 度
爱车: 喜欢的就买
主机: 拳皇97，星际1 ，斯诺克
相机: 大疆系列
手机: 三星
来自: 江苏
注册时间: 2010-11-18

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-12-13 10:51 只看该作者

学习了
不过LZ你认真了

TOP

云里翻

下上拳

混世魔头

帖子: 4065
精华: 6
积分: 20854
激骚: 631 度
爱车: MVS基板
主机: PGM基板
相机: CPS1基板
手机: CPS2基板
注册时间: 2008-1-16

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-12-13 10:54 只看该作者

意即魂斗罗这个名字是根据contra这个英文名而来？

TOP

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子: 11993
精华: 2
积分: 38351
激骚: 687 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-17

主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2010-12-13 10:58 只看该作者

引用:

原帖由 云里翻 于 2010-12-13 10:54 发表
意即魂斗罗这个名字是根据contra这个英文名而来？

对

TOP

watashi

大侠

帖子: 974
精华: 0
积分: 20405
激骚: 270 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-16

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆