现在外文书普遍的问题，各行各业都一样，就是翻译质量极差。这种差体现在，英文水平差，中文水平更差，甚至翻译人员心不在焉（压缩成本没钱？），一点热心也没有。翻译这种东西，是需要热情的，不但原语言的功力要好，中文水平更要好，都什么几把玩意。学好英语和日语吧，尽量看原版。