posted by wap, platform: ZTE
我觉得直译好，《最终幻想》，《光环》……
如果有神来之笔的直译加意译更好，如《异灵》（E0）。
有些约定俗成了的，还是沿袭大家最熟悉的名字好，如《街霸》，《名将》……
有些怎么翻译都翻译不出原文韵味的，比如《the last of us》，就靠大家自己去体会了。