posted by wap, platform: GALAXY S III
一般直译比较安全
但是游戏中有特殊含义的，应该还是按游戏中的意思来，不能用外文原意直翻，不过呢，要是碰到一语双关的，还有每作中相同名词在游戏中含义不一样的，就又sbl……