posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @前跳空防  于 2023-2-14 15:59 发表
刚下了个玩玩，发现连国语口型都能对上，牛逼大发了

巫师三也是的，口型自动适配技术

引用:

原帖由 quigonjinn 于 2023-2-14 13:42 发表
因为普通话不适合说土语

普通话作为官话是官方的正式用语，官方语言是很正式的，本身就没那么多地方俗语


2077全是流氓，说不出什么上档次的话。你脑补一下要是改说大碴子话或者陕西话，是不是就有那味儿了~~ ...

其实还是因为当前语言跟故事的舞台设定格格不入吧，明明发生在西方世界，场景、人物都是西方人(至少是西方社会环境下长大的人），结果一开口说得一口流利的普通话，肯定让人觉得出戏啊
不信你试试把只狼的语音设为英语，明明故事发生在日本战国时期，人物，服装，建筑满满的东瀛风，人物一开口就是一口美语，就算完全不懂日语也觉得违和。
即使是同样说的英语，要是美国西部片，人物说话满嘴的cockney味，我想大部分人也会觉得不适吧

posted by wap, platform: Android
玩了2小时觉得很惊艳 不过时间长了觉得味不对 还是换回英语舒服

posted by wap, platform: Android
其他国家也一个样，你听听原神的英语配音，明显不是普通人说话的语气。

posted by wap, platform: iPhone
确实是的，东北网红配音腔就这样了，一股尴味，还以为自己很有型！

posted by wap, platform: Android
应该是配音演员经验不足导致的，同样的团队在巫师三里配音就好多了，全程中文语音没有违和感

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @梦飘零  于 2023-2-19 03:20 发表
其他国家也一个样，你听听原神的英语配音，明显不是普通人说话的语气。

我没听过原神的英语配音，不过会不会是卡通腔，而不是我说的配音腔呢？

posted by wap, platform: Android
你国配音除了以前的上译辽译那帮人，几个能配出让人认为里面的外国人应该是这么说话的

posted by wap, platform: Android
跟台词也有关系，前期多次出现“我们来勾兑勾兑”之类的台词，也不知道哪儿的人会这么说话
话说我记得2077宣传的时候说过会有洁版和粗话版2种配音，后来是不是割了？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sailor  于 2023-2-19 19:15 发表
你国配音除了以前的上译辽译那帮人，几个能配出让人认为里面的外国人应该是这么说话的

配音腔不就是以前那帮译制片厂的人搞的嘛，我觉得这个头开得不好

posted by wap, platform: ZTE N986
强调nmb,感觉非常好。

本帖最后由 我是我的马甲 于 2023-2-19 22:10 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
以前从来不听中文配音版 自从2077后喜欢上了配音版 可能还是因为英语功底还做不到母语一样的水平 还是不自觉的看字幕

posted by wap, platform: ZTE N986
其实最大的问题是当时为了保密，对白前后不连贯，都是演员自己猜测的情景，这个锅不赖演员。

posted by wap, platform: Android
我自己觉得再怎么不爽也比看字幕舒服