» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[业评] 这次XB3简中有问题吗？

多田野金

混世魔头

帖子
2390 
精华
0 
积分
9576 
激骚
103 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-12-19 
1# 大 中 小 发表于 2022-8-1 06:53  显示全部帖子
posted by wap, platform: Samsung
繁中把破折号转成省略号，也有点刺眼
反正翻译这种东西，有限工期下要处理那么多文本，部分处理方法不能被所有人接受太正常了。而且日语也微妙得很，有些词可以照搬汉字，有些词又不能，主语也经常省略，处理起来灵活性很大

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博