posted by 论坛助手, platform: iPhone
自己都说了不需职业素养，想来也是确实没有职业素养了

不是过度翻译，明显是机翻

我最讨厌的就是网络用语，或者时下的一些新词儿。

posted by wap, platform: Android
玩着不觉得有啥大问题
翻译本人跳出来怼人就很不好了，还说什么我就是喜欢这么翻，很low...

posted by wap, platform: ZTE N986
确实有问题，海市蜃楼那里我当时也很费解怎么翻成这样，当时还没考虑到翻译是个sb这个因素

posted by wap, platform: Android
游戏，繁体翻译一直都比简中好，极个别除外

posted by wap, platform: Chrome
能看懂的话最好还是日文吧

这次起码可以随时系统切语言，比2代那个反人类的语言绑定账号要强多了。

引用:

原帖由 qazqaz 于 2022-7-31 19:12 发表
posted by wap, platform: iPhone
不管看片还是打机，能用官繁就用官繁，这个是常识～

为啥我反而觉得很多官繁的翻译质量很低？

posted by wap, platform: ZTE N986

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2022-7-31 07:12 PM 发表
不管看片还是打机，能用官繁就用官繁，这个是常识～

＋1，不想看自以为是的幽默和过度翻译。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lencil  于 2022-8-2 15:45 发表
为啥我反而觉得很多官繁的翻译质量很低？

可能你是简体转繁体的受害者。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2022-7-31 19:12 发表
不管看片还是打机，能用官繁就用官繁，这个是常识～

这只是你的常识，请不要强加给其他人。
谢谢

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Darkbaby  于 2022-8-2 18:37 发表
这只是你的常识，请不要强加给其他人。
谢谢

这只是你没常识，谢谢。请不要回无聊贴的时候勾通知，谢谢。

我还记得当年读哈利波特里面有个春晚热词“你太有才了”就觉得尬到家了。
翻译还是不要带热词什么的，是真的土，方言翻译不是不可以而是要看角色塑造。

posted by wap, platform: Samsung
据说切换到繁体有英雄支线bug?现在贴吧什么的都挂了 谁说下