posted by wap, platform: iPhone
简体中文过度翻译是老问题了。要挑刺哪个团队都能挑出来。xb3翻译不算离谱，算能收货咯。

posted by wap, platform: iPhone
不管看片还是打机，能用官繁就用官繁，这个是常识～

posted by wap, platform: iPhone
玩的日语，很顺畅

除非鲁迅来翻译，不然一律玩原版语言

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @alucardx2004  于 2022-7-31 19:16 发表
玩的日语，很顺畅

我还没看字通关的呢，很顺畅
你这回贴跟主题都不挨着
人老了都这样么？

posted by wap, platform: iPhone
简体：为啥
繁体：为什么

posted by wap, platform: iPhone
还可以啊，没觉得有什么大问题，反正都是中二。

话说要是觉得简中不好，可以玩繁中吧

posted by wap, platform: iPhone
没什么问题，吹毛求疵

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @flashback  于 2022-7-31 19:32 发表
我还没看字通关的呢，很顺畅
你这回贴跟主题都不挨着
人老了都这样么？

那你不看字玩啥RPG
人老了就想装个逼，请原谅

的确翻的垃圾，我已经切成繁体玩。

posted by wap, platform: iPhone
说实话，繁中的语言习惯，比简中别扭太多了

posted by wap, platform: iPhone
这翻译是不是北方人？好多北方方言。当然他自己可能以为这就是普通话

你国现在搞翻译的也在抢占话语权，普通话一定要夹杂一些方言的说话习惯，一些比较生僻的方言说法搞的人不得不去看原文。

这翻译别的不说，职业素养有问题吧？直接说我不喜欢所以就不照原意翻，这样也行？？

另外玩开头的时候前卫那几句我就觉得不对劲儿，还以为是游戏里面的特殊说法呢

[ 本帖最后由 newaxis 于 2022-7-31 22:06 编辑 ]