posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kinyokid  于 2022-6-14 10:04 发表
还有那个真三国无双，美版一直比日版多一代。。。也是很奇葩

这个和最终幻想美日版一个原因，某个地区没有最初的作品。

更不明白盖尔咋叫的古烈？

posted by wap, platform: Android
古烈（英文名Guile，日文写作ガイル）。中文可翻译为盖尔、盖勒、盖鲁、瑞安等，而流传较广的读音“古烈””等，疑为早期的一些电子游戏杂志将“Guile”误为“Gulie”。此译名在华语圈影响力过大，故Capcom官方在街头霸王5中正式将中文名定为 “古烈” 。著名格斗游戏《街头霸王》系列中的角色。

posted by wap, platform: iPhone
是白人儿，红人儿，美特，泰森，铁爪，中国妞，狮子，相扑，苏联老汉，警察，台根儿，瑜伽……
这才是中国的官方名称

posted by wap, platform: 小米 红米

引用:

原帖由 @kinyokid  于 2022-6-14 10:04 发表
还有那个真三国无双，美版一直比日版多一代。。。也是很奇葩

那是把格斗那作算上了

posted by wap, platform: iPad
不是一个维度的类比，一个不耽误玩，另一个可不是。

引用:

原帖由 abe1007之马甲 于 2022-6-14 11:05 发表
豪鬼 → Akuma（恶魔）

铁拳7里的也是，日版的叫gouki，美版叫akuma

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @狂涂  于 2022-6-14 11:41 发表
古烈（英文名Guile，日文写作ガイル）。中文可翻译为盖尔、盖勒、盖鲁、瑞安等，而流传较广的读音“古烈””等，疑为早期的一些电子游戏杂志将“Guile”误为“Gulie”。此译名在华语圈影响力过大，故Capcom官方在街头霸王5中正式将中文名定为 “古烈” 。著名格斗游戏《街头霸王》系列中的角色。

喷了这叫瑞安又是什么梗