posted by wap, platform: Chrome
感觉跟看乱码没区别，特别是那种大陆名、国家名、皇室名、角色名一堆的，还特别拗口。

最近玩了SE那个PTS的demo，这个感受尤其强烈。

一上来介绍世界观那段，一堆乱码拍了我一脸，完全记不住。

比如


我觉得与其翻译成“乱码”，还不如名字不要翻译直接用英文，可能还好记一点。

当然最好的办法，是冰与火之歌的翻译方式。没有把Winterfell翻译成温特菲尔，而是临冬城。当然，并不是每个名字名称都可以这样翻。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @取暖的刺猬  于 2021-3-9 22:46 发表
这也是没办法的，英文里看到一长串日文名的罗马音更抓瞎，总不能也直接假名汉字放上去吧。
顶楼这名字还算比较讲武德的吧，Frederica icefrost？还不是那种日呆生造词。

本帖最后由 取暖的刺猬 于 202139 22:47 通过手机版编辑

如果用点心，Frederica读音是4音节，菲德丽卡就可以，后面的姓，可以照魔兽世界和冰火的方式，直接意译。

那就是菲德丽卡·冰霜。

一下子好记多了！

posted by wap, platform: iPhone
如果要开始吐槽日本人的英文名片假名翻译，那真是说上三天三夜也罄竹难书！！