别争啦！书都白读啦你们！辩证思维忘记了吗！
其实各有各的好，也各有各的不好！
国内的直译，好处就是直白，能让人轻松的与原名关联起来，而且名字好就能沾光，名字不好就能帅锅。
港台那种，我甚至认为都不叫翻译，应该叫再创作，再创作的好处就是搞好了就是锦上添花，比原名还牛逼，搞不好就是尴尬死。
所以才会有，有些名字国内的好，有些名字港台的好，这是不争的事实！有国内比港台好的，也有港台比国内好的！

油管上有很多UP主都做过国内译名和港台译名的比较了，不同的人，都有不同的喜好，抽选的电影或游戏，油管UP主都呈现出50%喜欢国内的，50%喜欢港台的，所以真的没有什么硬性指标就一定国内的好或者一定港台的好。
我说说我自己的吧，比如，我就觉得神鬼奇航比加勒比海盗好。但是台湾滥用神鬼二字，很多片都变成神鬼系列，其它的那些神鬼系列，我就觉得不好，唯独神鬼奇航，我觉得惟妙惟肖。
再比如，国内的盗梦空间，就比台湾的全面启动好太多啦。