» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 77 123456
发新话题
打印

美末这名字是谁翻译的？

waller

天外飞仙

帖子
12619 
精华
0 
积分
32300 
激骚
1134 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-8-14 
1# 大 中 小 发表于 2020-6-2 10:40  只看该作者
posted by wap, platform: Android
官方应该是最后的生还者吧？美末是把那个us当成美国来翻了？但是大家叫起来好像一点都不违和，也没觉得有什么不舒服的，但是如果大法出个游戏叫xx末日（你懂的）估计不但会被全网封杀，我们自己叫起来也会觉得心里不舒服吧？

TOP

cynic0522

天外飞仙

帖子
12107 
精华
0 
积分
13482 
激骚
508 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-1-7 
2# 大 中 小 发表于 2020-6-2 10:41  只看该作者
posted by wap, platform: iPad
行尸最后的美国末日之子走肉

TOP

grammyliu

Flora's Proust

元始天尊

Mimi's Guardian

帖子
42984 
精华
1 
积分
24878 
激骚
1246 度 
爱车
Public Transport 
主机
PC Master Race 
相机
Leica M Monochrom 
手机
Galaxy S10 
来自
Mukden 
注册时间
2001-2-8 
3# 大 中 小 发表于 2020-6-2 10:44  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
我就喜欢《刺激1995》和《太空战士》，你咬我啊？

本帖最后由 grammyliu 于 2020-6-2 19:08 通过手机版编辑


本帖最近评分记录
  • kmlzkma 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2020-6-2 18:24

TOP

klites

魔王撒旦

帖子
8681 
精华
0 
积分
13745 
激骚
1364 度 
爱车
索尼 
主机
大法 
相机
好！ 
手机
！！ 
注册时间
2012-9-21 
4# 大 中 小 发表于 2020-6-2 10:44  只看该作者
关键是四个字，两个字更好，顺口，末不末日无所谓
官方译名又长又不能缩略

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子
19914 
精华
0 
积分
32538 
激骚
988 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-1-12 
5# 大 中 小 发表于 2020-6-2 10:55  只看该作者
别洗了，《美国末日》这样的中文译名和《女神侧身像》是一个水平的。
本帖最近评分记录
  • acoolbat 激骚 +1 太骚了 2020-6-2 15:11

TOP

mayahs2369

混世魔头

帖子
2732 
精华
0 
积分
474 
激骚
16 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-3-22 
6# 大 中 小 发表于 2020-6-2 10:55  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
叫什么都无所谓
有什么心理不舒服的，
日本还有动画叫 日本沉没呢 也没见人家说骂作者

TOP

midnighthigh

侠客

帖子
270 
精华
0 
积分
11015 
激骚
17 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-11 
7# 大 中 小 发表于 2020-6-2 10:56  只看该作者
posted by wap
记得哪个媒体问过官方这个事情

TOP

alalaka

青少年杀手

魔王撒旦

中老年克星

帖子
6460 
精华
0 
积分
24814 
激骚
435 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-23 
8# 大 中 小 发表于 2020-6-2 10:59  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
大陆游戏从业者和受众普遍处于社会地段文化水平不高照成的
本帖最近评分记录
  • lencil 激骚 +1 恭喜发财 2020-6-2 14:41

TOP

jk02

混世魔头

帖子
5000 
精华
0 
积分
16147 
激骚
175 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-30 
9# 大 中 小 发表于 2020-6-2 11:02  只看该作者
挺好的，比弯弯的恶灵古堡强多了

[ 本帖最后由 jk02 于 2020-6-2 11:05 编辑 ]

TOP

黄老师

魔王撒旦

帖子
5237 
精华
0 
积分
2974 
激骚
579 度 
爱车
京PWW713 
主机
土星 
相机
手机500万 
手机
街机5S 
注册时间
2010-4-7 
10# 大 中 小 发表于 2020-6-2 11:08  只看该作者
posted by wap, platform: Android
我觉得比燃烧战车.团结好。

TOP

jara

魔头

帖子
1396 
精华
0 
积分
5970 
激骚
26 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-8-23 
11# 大 中 小 发表于 2020-6-2 11:14  只看该作者
最后生还者，方便的读就是最生？后者？都不达意，所以还是美末合适。

TOP

rock8246

禁止访问

帖子
2796 
精华
0 
积分
484 
激骚
-29 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-6-22 
12# 大 中 小 发表于 2020-6-2 11:32  只看该作者
US一语双关吧

TOP

tobewind

魔神至尊

帖子
16996 
精华
0 
积分
34052 
激骚
1001 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-10 
13# 大 中 小 发表于 2020-6-2 11:36  只看该作者
posted by wap, platform: Android
记得1里有一张海报或报纸，里边有US代表美国的意思

加上1又是个公路片经过了美国的多个地方

所以我不觉得美末有多离谱

TOP

alucardczq

小侠

帖子
98 
精华
0 
积分
76 
激骚
23 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-7-5 
14# 大 中 小 发表于 2020-6-2 11:44  只看该作者
这事之前不是之前采访顽皮狗时问过吗，说你对美末这个翻译什么看法，人家表示呵呵

TOP

cdlizhong

Hex

混世魔头

帖子
4821 
精华
0 
积分
17093 
激骚
417 度 
爱车
 
主机
3ds,ps3,ps4,gba,gb 
相机
x100 
手机
iPhone 
注册时间
2006-8-1 
15# 大 中 小 发表于 2020-6-2 11:44  只看该作者
对对应该叫父女情深

TOP

 77 123456
发新话题
     
官方公众号及微博