还有就是被作为最典型的例子的文西，我是不懂为啥这是个笑点。国语确实表达不出那层意思，但是真的好笑吗？

引用:

原帖由 液体蜘蛛 于 2020-5-19 00:14 发表

这个粤语和国语有啥区别？纯请教。

粤语的韵味，我只能这样说，国语这段完全负优化

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @液体蜘蛛  于 2020-5-19 00:20 发表
还有就是被作为最典型的例子的文西，我是不懂为啥这是个笑点。国语确实表达不出那层意思，但是真的好笑吗？

因为粤语里达文西=达芬奇，戏里叫达闻西，是双重梗，就是好笑！

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @gordonou  于 2020-5-18 16:27 发表
这个普通话已经配的比较到位了吧，当年tmd几个字的发音石斑鱼还特别的摘出来读的，虽然严格讲和粤语有点点出入，也算get到一些了

粤语中 李老母 接近 你老母 的音
小 又是 屌 的谐音
所以普通话只是翻到了一半

posted by wap, platform: iPhone
小弟刘晶
你咁急，让你先

文西（eat pussy）

希望你叫我达文西（老子不是mouth raper）

好的文西，没问题文西

查了一下，还真的是这么说。

[ 本帖最后由 梅小惠 于 2020-5-19 11:50 编辑 ]

posted by wap, platform: MAC OS X
冚家铲泥齐种树 ， 汝家祠堂多鲛鱼

引用:

原帖由 液体蜘蛛 于 2020-5-19 00:14 发表

这个粤语和国语有啥区别？纯请教。

训导主任，这个词广东话里拆开理解：睡到主任，学生最后在问：哪个主任睡倒下了？“训响度”就是“睡在这”或者“睡在那”的意思，无厘头的对话。。。

其实粤语梗喜剧，可以去看看张卫健和郭富城演那部《伦文叙老点柳先开》，吴孟达出对联让两人对那段真屌爆。

PC769394

posted by wap, platform: Samsung
我觉得是养阴丸，这个已经不是粤语的问题了
还有解剖爱星人，食神出场旁白的主持梗，就算广东人年轻点都不一定有共鸣

石斑鱼配音差原版几条街,7分和9分的差别

posted by wap, platform: Android
早期都很多粤语梗，少林足球后几乎没有了

posted by wap, platform: Chrome
。。

本帖最后由 momogrant 于 2020-7-12 19:41 通过手机版编辑

方言的笑料一般都是荤口、粗口，就好像东北的二人转一样，不是一般的低俗，除了本地人，很难有共鸣

这种现象是全国性的，以前坐长途客车上，车上经常放一些方言口音的山寨晚会，搞笑剧场，一个个打扮得花里胡哨，内容基本上都是荤段子

肯定有人觉得这好笑，但我觉得这是文化糟粕