比如《唐伯虎点秋香》里，唐伯虎的代号是9527，9527的粤语谐音就是“鸠唔易出”，意思就是你硬不起来，是骂人的粗口


大家来说说，还有哪些梗是只有会了粤语才能明白笑点的呢？

多到数不清，懒得数。

咁解释9527完全get唔到

《逃学威龙2》 A：有无见terminator？
                         B:：边个terminator？
                         A：占士邦啊。
                         B：边个占士邦啊？
                         A：训导主任啊。
                         B：边个主任訓咗响度啊？
                         A：拖出去打...

小李老母飞刀肯定是一个

还有唐伯虎老母：朱西（白话）

达闻西，，，，，，，

唐伯虎点秋香对穿肠部分改国语效果差了好多

posted by wap, platform: iPhone
逃学威龙2，交通警编号：167

引用:

原帖由 tatazi 于 2020-5-18 13:40 发表
还有唐伯虎老母：朱西（白话）

是朱茜，"茜"是多音字，那个字拿来当名的话应该读“善”，剧中刻意念"西"就有点牵强了

引用:

原帖由 qazqaz 于 2020-5-18 13:24 发表
多到数不清，懒得数。

受累给我们北方人数数呗？

posted by wap, platform: LG
梗的问题不大，看不懂就看不懂呗，主要国语配音改了风格，这就很过分了

引用:

原帖由 tatazi 于 2020-5-18 05:39 发表
小李老母飞刀肯定是一个

这个普通话已经配的比较到位了吧，当年tmd几个字的发音石斑鱼还特别的摘出来读的，虽然严格讲和粤语有点点出入，也算get到一些了

[ 本帖最后由 gordonou 于 2020-5-18 08:30 编辑 ]

吴好缇

吴广德

不多不多，就是一部片看出两种感觉而已...

引用:

原帖由 成成 于 2020-5-18 13:35 发表
咁解释9527完全get唔到

《逃学威龙2》 A：有无见terminator？
                         B:：边个terminator？
                         A：占士邦啊。
                         B：边个占士邦啊？
        ...

这个粤语和国语有啥区别？纯请教。