引用:

原帖由 燕游徒 于 2019-8-27 20:03 发表
万能战车metal slug

半条命/半死不活 half life

半条命这个绝对是经典错译，能与之相提并论的应该只有古烈了，如果要凑三巨头，只有漫画的曙光女神的宽恕了……

引用:

原帖由 conan00 于 2019-8-28 18:52 发表
拳皇为根据97背景汉字以讹传讹叫法，持长鞭/拐（《穿越火线》绝版冷兵器，2018版《忍者龟》拉斐尔兵器也是）参赛不犯规，我难以认同其叫法。拳皇应该胜过格斗王/格斗之王，我则认同格斗天王。

完全不认同格斗天王，King就是一个最高的王，天王在历史上要么是多人要么是山寨王，我最喜欢的还是格斗之王，精准翻译，你那个天字都不知道哪里来的。格斗之王对应街头霸王，拳皇对应街霸，都可以接受，官方都写到游戏里的名称，怎么叫以讹传讹。
另外按照楼主的中文水平，我不建议参与翻译名的讨论。

引用:

原帖由 conan00 于 2019-8-29 07:36 发表
posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE
二十多年前TV节目《电玩大观园》叫《格斗天王》，演播室里进行过KOF比赛。台湾从未有过拳皇叫法吧，“拳皇庆祝好典”标语和游戏中文名没法相提并论。后来拳皇成大陆官方名， ...

台湾翻译本身就很浮夸，不能作为任何参考，刺激1995和92快打这种蹭热度的翻译都是台湾弄出来的。只要出现汉字了，不管它是日文汉字还是中文汉字，那就是官方，魂斗罗这三个字也完全不符合中文语法，最后不还是变成官方译名。