» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 28 12
发新话题
打印

[专题讨论] 话说有两个译名而且使用者都很多的游戏，你们更倾向叫哪个？

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19623 
精华
0 
积分
58492 
激骚
541 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
1# 大 中 小 发表于 2019-2-8 15:11  只看该作者
你喜欢叫


拳皇  还是  格斗之王？

薄暮传说  还是  宵星传说？

侠盗猎车手  还是  横行霸道？

废渣赛车  还是  极限竞速？

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子
28035 
精华
0 
积分
28769 
激骚
564 度 
爱车
柴电混合动力自走车 
主机
小电脑一把 
相机
小电脑的光学相机 
手机
小电脑的手机功能 
注册时间
2011-4-7 
2# 大 中 小 发表于 2019-2-8 16:24  只看该作者
posted by wap, platform: LG
格斗之王简称拳王。。反正不会叫诸如终极动员令啊最后一战之类的

TOP

燕市徒

魔头

帖子
1626 
精华
0 
积分
1165 
激骚
96 度 
爱车
北京土著 
主机
游戏狂徒 
相机
文史书痴 
手机
二次元控 
注册时间
2018-9-20 
3# 大 中 小 发表于 2019-2-8 16:46  只看该作者
当然是叫更加狂霸酷帅屌的那个名字啦。

比如拳皇的逼格就比格斗王高不少。

燃烧战车，多么牛逼的意境，我还是喜欢这个名字。比什么潜龙谍影、合金装备之类都强多了。

TOP

草巾冒

小侠

帖子
148 
精华
0 
积分
3935 
激骚
5 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-3-29 
4# 大 中 小 发表于 2019-2-8 16:47  只看该作者
拳皇 横行霸道

TOP

playboy23

Paul

魔神至尊

帖子
16993 
精华
0 
积分
38761 
激骚
785 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-13 
5# 大 中 小 发表于 2019-2-8 17:43  只看该作者
posted by wap, platform: Android
恶魔五月哭

TOP

hourousha

魔王撒旦

帖子
5185 
精华
0 
积分
27852 
激骚
432 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-7 
6# 大 中 小 发表于 2019-2-8 18:13  只看该作者
搜搜本论坛的标题，难道不是大部分人都管它们叫KOF、TOV、GTA、Forza吗？所以答案无疑是叫拉丁字母缩写

TOP

cloudian

魔神至尊

帖子
24573 
精华
0 
积分
25721 
激骚
1046 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-1-13 
7# 大 中 小 发表于 2019-2-8 19:16  只看该作者
posted by wap, platform: Android
更倾向于忠实于原文的。

TOP

矛盾江湖

混世魔头

帖子
3122 
精华
0 
积分
13002 
激骚
326 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-1-7 
8# 大 中 小 发表于 2019-2-8 19:40  只看该作者
posted by wap, platform: Android
横行霸道或是gta
拳皇或是kof
薄暮传说从来没叫过别的

TOP

Nigel

小黑屋

帖子
5944 
精华
0 
积分
19857 
激骚
187 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-4 
9# 大 中 小 发表于 2019-2-9 14:37  只看该作者
Dead To Rights
死到右边去

TOP

conan00

期待2024秋壮观的紫金山ATLAS彗星 ...

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

帖子
8198 
精华
0 
积分
51045 
激骚
1309 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-14 
10# 大 中 小 发表于 2019-2-9 17:29  只看该作者
最早见KOF在《电玩大观园》，认同《格斗天王》叫法
不接受“拳”皇叫法，在于允许流星锤砍刀参赛
《宝可梦》虽成官方名，《口袋妖怪》深入人心
神游时代马力欧成大陆官方名吧，阿根廷德国克罗地亚都有叫马里奥的，前者压根不接受

TOP

jhunsoon

天外飞仙

帖子
12808 
精华
0 
积分
24415 
激骚
596 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
R.Madrid 
注册时间
2005-3-28 
11# 大 中 小 发表于 2019-2-9 17:38  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
引用:
原帖由 @conan00  于 2019-2-9 17:29 发表
最早见KOF在《电玩大观园》，认同《格斗天王》叫法
不接受“拳”皇叫法，在于允许流星锤砍刀参赛
《宝可梦》虽成官方名，《口袋妖怪》深入人心
神游时代马力欧成大陆官方名吧，阿根廷德国克罗地亚都有叫马里奥的，前者压根不接受
拳皇是官方中文名，认不认都得认

TOP

scorpioh

混世魔头

帖子
3761 
精华
0 
积分
17597 
激骚
123 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-4-20 
12# 大 中 小 发表于 2019-2-9 18:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
叫king 欧 fighter

TOP

bushsq001

魔王撒旦

帖子
9842 
精华
2 
积分
44742 
激骚
-4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-15 
13# 大 中 小 发表于 2019-2-10 01:00  只看该作者
二帝癌克思 狂热节拍

没法比

TOP

wuyingjun

天外飞仙

帖子
12506 
精华
0 
积分
16297 
激骚
117 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-28 
14# 大 中 小 发表于 2019-2-10 08:55  只看该作者
侠盗猎车手  还是  横行霸道？

这2个都不叫
只叫GTA

TOP

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子
34055 
精华
0 
积分
50481 
激骚
390 度 
爱车
1DB2016 
主机
PS2 
相机
 
手机
a1429 
来自
中国上海 
注册时间
2003-2-14 
15# 大 中 小 发表于 2019-2-13 09:46  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
魔都人只叫97

TOP

 28 12
发新话题
     
官方公众号及微博