引用:

原帖由 sakerping 于 2018-3-18 21:47 发表
posted by wap, platform: iPhone
翻译专业会在绝大多数场合失去存在意义，但外语专业并不会。社会上太多需要面对面沟通的场合，别说配个同声传译就算有完美的ai翻译也比不了当事人自己掌握外语。这就好像开卷考试并 ...

英文跟中文的使用习惯差别很大，很多时候你需要掌握核心的意思意译，逐字翻译会产生很多沟通问题，最常见的体育比赛时喊“加油”，谷歌会翻译成refuel。

posted by wap, platform: iPhone
中文是大boss，谷歌暂时还是打不过

posted by wap, platform: 小米
google，天网的希望

posted by wap, platform: iPhone
稍微难以理解的句子都翻译不出来

posted by wap, platform: iPhone
最后悔的事就是没学好英语
这几年增长了点见识以后，发现没有办法顺畅的自己阅读国外的文章是学术上的重大损失，我不觉得靠翻译能完全彻底的理解整篇文章的意思，跟客服或者外国日常交流这种最低端的当然机翻也无所谓

本帖最后由 永恒蔚蓝 于 2018-3-19 08:24 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android
日译中不如百度

楼主晒一下写了什么邮件吧，单号之类的敏感数据自己星号一下就是

引用:

原帖由 八风破不动天 于 2018-3-18 21:20 发表
不是不懂法语？你怎么确定意思99%保留？

中文->英文->法文

校验
法文->中文

楼主能确定中文vs中文意思不走样

posted by wap, platform: Samsung
能不能不要这么扯淡？   谷歌翻译，我几乎每天都在用， 翻译得一泡污   辅导小孩做作业的时候 我被迫在几个翻译软件之间切来切去  Google对中英互译还远不如百度靠谱  好处是对标准的美式发音识别能力强点，但也远远不够，连美国教材的句子都能经常识别不出来

本帖最后由 lazybone 于 2018-3-19 11:22 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Samsung
我觉得有道更好

各位大佬觉得微软翻译如何，最近觉得微软翻译的app做的很棒啊

引用:

原帖由 lazybone 于 2018-3-19 11:08 发表
posted by wap, platform: Samsung
能不能不要这么扯淡？   谷歌翻译，我几乎每天都在用， 翻译得一泡污   辅导小孩做作业的时候 我被迫在几个翻译软件之间切来切去  Google对中英互译还远不如百度靠谱  好处是对标准 ...

老铁你这是什么级别的作业要用翻译软件辅导，可怕

posted by edfc, platform: iPhone X
很好用。旅行必备

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
不好用，有些明显是错的

posted by wap, platform: iPhone
彩云小译了解一下