皮角 Shikeyu
翻译 希南 chen
测试 Shikeyu 月夜胧黑

本补丁为PPF格式，可以放在模拟器的
patches目录中直接调用，也可以使用
PPF-O-Matic工具打到光盘镜像文件上。

翻译参考了天幻网的寄生前夜2主题
（pe2.ffsky.cn）里的资料，对各位
作者表示感谢。

汉化过程中也得到了扑家吧
www.pujia8.com 的大力支持。

请在 PlayStation Store 中搜索
Parasite Eve II 购买正版进行支持。

如果有问题或建议请发送电子邮件
到 shikeyu@163.net。

链接：http://pan.baidu.com/s/1i5w4iDv 密码：dn7j

训练场出来后和皮亚斯对话有乱码，已修正，下载下面的链接。
出现错误的原因不明，测试时是没有问题的，应该是在最后生成时出错的。
可能还有其它BUG，大家及时报告吧。

链接：http://pan.baidu.com/s/1jIah4tK 密码：49ls

11.23
之前的补丁是用makeppf3做的，兼容性有问题。
重新用makeppf2做了补丁，不会出现打补丁无响应的问题了。
另外也修复了CD2开头矿坑口文本未翻译的BUG。

链接: https://pan.baidu.com/s/1bqSTSq7 密码: cmme

[ 本帖最后由 shikeyu 于 2018-1-18 14:20 编辑 ]

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
寄生前夜2汉化的主要难度在于其比较独特的数据压缩（加密）方式，在原本的压缩方式基础上又有几种变化，也加大了数据查找的困难。

引用:

原帖由 yzb 于 2017-11-26 21:37 发表



问下前辈方便简单说下解压原理吗？
我对游戏的压缩解压也很感兴趣，自己也看过一些原游戏的汇编解压源码，对未知的压缩解压方式总是好奇~

解压缩和压缩程序是大半年前写的了，比较复杂，现在记不清细节了，要看程序才能回忆起来。
如果大家觉得有需要的话我可以把整个寄生前夜2的汉化过程都整理出来。