[专题讨论] 两岸三地游戏译名谈

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子: 11933
精华: 5
积分: 28616
激骚: 365 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Cyber Beatnation
注册时间: 2003-1-25

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-8-6 06:33 显示全部帖子

本人对译名一般来说都是深恶痛绝的，其一是不知道原名无法精确搜索，其二是看到原名的时候立刻会产生一种被涮了的感觉，这并不仅限于游戏，从前看动画片的时候就经常有这种感觉，比如角色的译名和最后片尾曲Staff List里显示的日文原名（汉字）不一样的时候本人都会有一种吃苍蝇的感觉

还是那句话，不准确的翻译不是翻译，是诈骗

TOP