» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[专题讨论] 两岸三地游戏译名谈

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子
36167 
精华
0 
积分
135645 
激骚
2541 度 
爱车
11路... 
主机
FC~Wii、GB~3DS 
相机
手机附带... 
手机
 
注册时间
2006-2-9 
1# 大 中 小 发表于 2014-8-6 08:43  显示全部帖子
posted by wap, platform: GALAXY S III
一般直译比较安全
但是游戏中有特殊含义的，应该还是按游戏中的意思来，不能用外文原意直翻，不过呢，要是碰到一语双关的，还有每作中相同名词在游戏中含义不一样的，就又sbl……

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博