[专题讨论] 两岸三地游戏译名谈

LZ知识贴，顶

大陆直接搬日文可追溯到的清朝，物理、化学、社会这些名字都是日文。

民间传统翻译其实挺好，尤其有群众基础的很难改口，如果冷不丁听到“官方译名”根本反应不过来，甚至觉得官译很二；同理，后来者会认为民译很土，跟不上时代，如果也随着叫民译，显不出他们的“先进性”与个性。远点的如小叮当到哆啦A梦，近的如口袋妖怪，叫精灵宝可梦，简直成了80、90后代沟词汇——明明玩得是同一款游戏看的同一部动画。再就是机动战士高达，貌似如今叫“敢达”（从SEED后没在看过新片，不确定这个词，听说的）。

记得90年代卡表曾经专门推出过官方中文叫法“嘉富康”，听了能冷汗掉一地（就是卡普空），貌似如今大家还是叫卡表、卡普空，真要说“嘉富康”，没准以为是外包做手机的富士康子公司……

翻译本质上也是文化范畴，也有历史属性和社会属性，如今特流行“谐音词汇”，诸如神马（什么）、稀饭（喜欢）、口耐（可爱），现在看来也许还是认为简直在糟蹋汉语，但随着后浪（的人）拍死前浪，也会逐渐成为主流文化。