[专题讨论] 两岸三地游戏译名谈

orx

魔王撒旦

帖子: 9426
精华: 0
积分: 17517
激骚: 768 度
爱车: 兴奋自动二轮
主机: FCMDPSDC
相机: Xperia Z5
手机: Xperia Z5
注册时间: 2011-2-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-8-6 07:28 显示全部帖子

posted by wap, platform: Galaxy Nexus
使用什么风格译名应该依照游戏内容而定，譬如直译的《辐射》要比充满文艺范儿的《异尘余生》更加符合游戏的氛围。

至于合金装备。。。反倒是身边好多人都觉得这个译名论逼格要高于潜龙谍影和燃烧战车，因人而异吧。

要说个人心目中最匪夷所思译名是《名将》，虽然跟原文意思七不沾八不连，不过却比突击队长带感多了。

TOP